ความรักที่จบลง

posted on 01 Jun 2016 14:30 by momoocha-lover in love

ก่อนจะพูดถึงเรื่องความรักปกติ คงต้องมีการท้าวความกันนิดหน่อย
普通の恋愛について語る前には、自分に何かあったかちょっと書こう・・

สวัสดี เรากลับมาพบกันอีกแล้วนะ
ไม่ได้เขียนบล็อกเกี่ยวกับความรักซะนาน
พอดีในสองปีที่ผ่านมา มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย.. ไม่สิ 6-7 ปีที่ผ่านมามากกว่า
ทั้งที่เคยเขียนไปแล้ว พอกลับไปอ่านบล็อกเก่า ๆ ตั้งแต่บล็อกแรก ที่เขียนเรื่องนาโอะ (นามสมมติ) จนถึงบล็อก Mr. Right ที่เขียนถึงหมีหมี (นามสมมติ)
จนมาถึงตอนนี้ ตอนที่ทุกอย่างพังทลายลงไป อะไรที่เราคิดว่าสมบูรณ์แบบ มันกลับเป็นการทำร้ายเราไปซะอย่างนั้น
こんにちは、また会えたんだね・・
久しぶりに恋愛関係のブログでーす
なんか、この2年間、いや6-7年間は本当に自分、いろいろあったから
書いた記事もあるけど、例えば一番最初のやつ、ナオ(もちろん仮名)についてのブログと自分にとって最後の恋だった、クマ(これも仮名)についてのブログ
今まで、自分にとって最後の恋で完璧だと思ってた恋愛がすべて崩れちゃったけどね^^;

ใช่ค่ะ ชีวิตแต่งงานของเราจบลง โดยที่เรารู้สึกว่ายังไม่ทันได้เริ่มอะไรเลยด้วยซ้ำ
ทุกอย่างผ่านไปด้วยความงง แม้แต่ตอนแต่งงาน ที่ดูยิ่งใหญ่ดูเหมือนเต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก
แต่สิ่งเดียวทีรู้สึกตอนนั้น คือมันมีแต่เปลือกจริง ๆ เปลือกที่ทุกคนว่าดี เปลือกที่ดูหรูหรา เปลือกที่ดูเหมือน เรารักกัน..
そうです、私は結婚してバツイチになった。しかし、自分ではまだ何も始まっていないなぁと感じるけどね
全部流れに乗ってそのまま結婚になっちゃって、豪華結婚披露宴だし、他人から見ると
すごいラブラブだと思われるけど。その時、本当に心の底から思ったのは・・外見はきれいだったなぁ
幸せそうには見えるけど、仲が良さそうだったのも、すべて外見だけでした。

แล้วความอดทน ก็ไม่สามารถชนะอะไรได้เลย เมื่อมันตั้งอยู่บนรากฐานของความไม่เข้ากัน หรือความไม่ซื่อสัตย์ต่อกัน ความไม่ใช่..
เรากลายเป็นคนที่ไม่กล้าจะพูดอะไร เพราะกลัวการถูกปฏิเสธ เพราะกลัวถูกโมโหใส่
จนถึงวันนึง เราก็รู้สึกตัวว่า เรากำลังจะเป็นโรคซึมเศร้านะ..
ความจริงที่ไม่อยากจะยอมรับมาตลอด มันก็เริ่มเปิดเผยออกมา
結局、もともと合わない人、素直になれない人って外見と我慢じゃ何も超えられないから。
そっちがゲイとか家族問題とかはともかく、

自分は拒絶されるのが怖くて、怒られるのが怖くて、何も言えない人になってしまったから
そんな自分が嫌いだった

だめだ、このままだとうつ病になる、って気付いたとき、
ずっと認めたくなくて逃避してきた真実が姿を現し始めた・・

ใคร ๆ ก็ถามว่า ก่อนแต่งไม่รู้เหรอ ว่าเขาเป็นอย่างไร
รู้สิ.. แต่มันไม่กล้าเลิกไง
เพราะกลัวว่าจะต้องอยู่คนเดียว
เพราะกลัวว่าจะไม่เหมือนคนอื่น ๆ เขา ที่มีคู่ชีวิต
เพราะกลัวว่าชีวิตเราจะไม่สมบูรณ์แบบ
周りの人はみんなこう聞いてたね、結婚する前から知らなかったの?
知ってたよ、少し、でもやめる勇気がなくて
一人が怖いから。
人間って普通結婚するでしょう、普通の暮らしをしていたかったから。
不完全の人生になるの、怖かったから。

แต่เปล่าเลย..
でも、それはすべて間違ってるね

พอก้าวออกมาถึงได้รู้ว่า
ชีวิตคนจะสมบูรณ์ได้ ไม่จำเป็นต้องมีใครอีกคน
เมื่อไหร่ที่เรารู้สึกว่า ถ้าเราได้สิ่งนั้นมา ได้คนนั้นมา เราจะสมบูรณ์
わかれた後、大切なことを把握した
他人なんて足さなくても完全だって
他人・物が不足している自分のほうこそ

เราจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบได้เลย
その点で不完全、いつまでも不完全

PS...

เมื่อวานนาโอะ โทรมาหา พยายามจะพูดจาแย็บ ๆ เหมือนจะเช็คเรทติ้งว่า เราเหงาไหม (ทั้ง ๆ ที่เขามีเมียมีลูกแล้วอ่ะนะ)
รู้สึกขำมาก ที่ผู้ชายคนนึง สันดานเมื่อ 8 ปีที่แล้วเป็นอย่างไร จนตอนนี้ก็ยังไม่เปลี่ยน ไม่มีพัฒนาตัวเองขึ้นเลยนะ
แน่นอนว่าด่าไปแล้ว ตรง ๆ เลยด้วย.. แถมทิ้งท้ายว่า ดูแลภรรยา และลูกสาวให้ดีนะคะ :) เลิกซะเหอะ ความเจ้าชู้เนี่ย

เพราะเราไม่มีทางรู้หรอกนะ ว่าชีวิตจะต้องเจอกับอะไรบ้าง
ขอบคุณตัวเองเสมอ ที่ไม่หลงไปในวังวนอุบาทว์แบบนั้น ไม่ต้องสร้างกรรมใหม่
ชาตินี้ ชดใช้กรรมเก่าก็เพียงพอแล้ว ^^
後付けだから日本語にしなくていいかもw

edit @ 1 Jun 2016 14:42:14 by momoocha

edit @ 1 Jun 2016 19:42:31 by momoocha

Comment

Comment:

Tweet

ตามอ่านมานาน เปิดเจออีกที ตกใจเลย ทุกอย่างเดี๋ยวก็ผ่านไปด้วยดี รักกันเลิกกันเป็นเรื่องปกติ รอบตัวผมเองก็มีหลายคู่ที่ต้องเลิกร้างหย่ากันไป ทุกคนก็ผ่านมันมาได้ด้วยดี สู้ๆนะครับ

#1 By fafner on 2016-09-03 21:36