久しぶり・・

posted on 27 May 2016 21:40 by momoocha-lover

せっかくだから日本語で書いてタイ語訳(?)にしてみようかな
ไหน ๆ ก็เขียนบล้อกทั้งที เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วลองแปลเป็นไทยดูดีกว่า

本当に最近日本語でチャットなどメールなどで書いてるから、やっぱり私って日本語が好きだなぁ
จริง ๆ ช่วงนี้ได้มีโอกาสใช้ภาษาญี่ปุ่นในการแช็ท เขียนอีเมลบ้างอยู่เรื่อย ๆ ทำให้รู้ตัวว่า ฉันเนี่ยรักภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ เลยนะ

さてと、、久しぶりに書くブログだから改めてはじましてって言ってもいいかも
เอาล่ะ.. ไม่ได้เขียนบล็อกมาซะนาน ขอสวัสดีกันใหม่อีกครั้งเลยนะคะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

このブログを始めた時に、日本に留学した初年だったらしいね
ตอนที่เริ่มเขียนบล้อกที่เว็บนี้ เป็นตอนที่พึ่งไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นเลยเนอะ

最初も恋愛の話で、最後はお勉強の話・・
ตอนแรกสุดก็เป็นเรื่องความรัก หลังสุดกลายเป็นเรื่องเรียนซะงั้น

これからは日常、知識などを書いていきたいと思います
ต่อไปนี้ก็ตั้งใจว่าจะเขียนเรื่องชีวิตประจำวัน เรื่องความรู้ต่าง ๆ อะนะ

今日はこれにしよう
วันนี้เอาเรื่องนี้ละกัน..

研究とは何か?w
การวิจัย..​คืออะไร?

今日東大の指導教員と、今の学生について相談した
วันนี้ได้คุยกับเซนเซที่โทไดเรื่องนักศึกษาของตัวเองตอนนี้

学生は優秀な人で責任感もあるけど、やっぱり文科省の奨学金で日本に留学いかせたいから
เนื่องจากเป็นเด็กที่เก่งมาก ๆ แถมยังมีความรับผิดชอบ ยังไงก็อยากให้ได้ไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นด้วยทุนมง

先生と相談させていただきました。
เลยไปปรึกษาเซนเซมาน่ะนะ

ただ、やりたいことはまだ把握してないのにあちこちのテーマに変わっていくのは
แต่ว่า นศ.ท่าทางจะยังไม่แน่ใจว่าอยากทำอะไรกันแน่ หัวข้อเลยดูไม่ค่อยชัดเจน เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

タイの学部システムはだいたい開発思考で育ちだったかもしれません
จริง ๆ แล้วคงเป็นเพราะการศึกษาแบบไทย ๆ ทำให้เด็กคิดได้แค่จะสร้างอะไร จะพัฒนาอะไรเฉย ๆ มากกว่า (ไม่ใช่วิจัย)

だから先生は、
เซนเซก็เลยบอกว่า..

学生さんの興味がどこにあるのか
ความสนใจของนักเรียนคืออะไร
その周辺技術に興味があるのか?
แล้วมีความสนใจวิธีการอะไรที่เกี่ยวข้องหรือเปล่า
どのような技術/知識を使って,それを実現するのか?
ตั้งใจว่าจะใช้วิธีอะไร ความรู้แบบไหนบ้าง ที่จะทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา
というあたりを,よく考えて分野を選ぶのが良いでしょう
เรื่องพวกนี้ต้องคิดให้ดีก่อน แล้วค่อยเลือกเมเจอร์นะ

って言ってくれました・・
確かにそれをきちんと考えてから研究テーマを選んで、研究室選んで、大学決まるという基準で行かないと
พอมาคิดดูแล้วก็จริงนะ เราควรจะเลือกก่อนว่าสนใจอะไร วิธีการแบบไหน แล้วค่อยเลือกแล็บที่จะเข้า สุดท้าย ก็เป็นมหาลัยที่จะไป.. มันควรจะเป็นลำดับแบบนี้
 
さてと、研究とはなんだろう
เอาล่ะ.. งั้นการวิจัย คืออะไรกันล่ะ
 
私にとって、研究というものは Contribution of knowledge だね
สำหรับฉัน.. คิดว่าคำว่าวิจัยคือ Contribution of knowledge นะ
 
何かの開発して儲けるじゃなくて
ไม่ใช่ว่าเราผลิตอะไร แล้วขายได้ ทำกำไรหรืออะไร
 
世界にとって新しい知識を足すことが
แต่เราได้เพิ่มพูนความรู้ใหม่ ๆ อะไรให้กับโลกบ้าง
 
研究なんじゃないかな?
น่าจะเป็นการวิจัยนะ
 
でも、それを厳しくいうとPure scienceになっちゃうからどうかなw
แต่ว่า..​ถ้าจะเอาแค่แง่นั้นอย่างเดียว ก็จะกลายเป็นวิทยาศาสตร์แบบบริสุทธิ์ไปเลย
 
まぁ、学部と大学院の違いは、研究は何かをきちんと分けられることだね。
เอาเป็นว่า ป.ตรี กับ ป.โท เอก.. ความแตกต่างคือการแยกให้ออกว่าการวิจัยคืออะไรน่ะนะ ^^

終わり・・
จบดื้อ ๆ
 
 

 

Comment

Comment:

Tweet